Tilmelding
Af hensyn til Folketingets sikkerheds-bestemmelser er tilmelding nødvendig.
Tilmelding kan kun ske via e-mail til konf@dkrus.dk senest den 06. november, kl. 12.00. Angiv navn og adresse eller navn og organisation.
Deltagergebyr 50 dkr., der inkluderer kaffe/te og kage, bedes indbetalt samtidig med tilmeldingen til Nordea Bank, reg.nr. 0712, konto-nr. 0564951331.
Vi gør opmærksom på, at indtjekningen i Folketinget tager lang tid pga. sikkerhedsbestemmelserne. Kom derfor i god tid – adgang fra kl. 12.15.

Регистрация
Регистрация необходима из-за правил безопасности в здании парламента. Регистрация осуществляется только по электронной почте konf@dkrus.dk, не позднее 6 ноября 12-ти часов. Укажите ваше имя и адрес, или имя и организацию. Регистрационный сбор в размере 50 датских крон (включается кофе/чай) должен быть оплачен при регистрации в Nordea Bank, 0712 - 0564951331.
Поскольку из-за правил безопасности, процедура регистрации участников может занять долгое время , мы рекомендуем вам прибыть заблаговременно. Двери открываются в 12:15.

Registration
Registration is necessary because of the safety regulations in Parliament. Registration takes place only by e-mail to konf@dkrus.dk, at the latest on November 6, 12 o’clock. Give your name and address or your name and organization.
Registration fee, 50 Dkr., including coffee/tea, must be paid when registering to Nordea Bank, 0712 – 0564951331.
As the checking-in procedure takes a long time because of safety regulations, we advise you to arrive early – admission from 12.15.

Konferencesprogene er dansk og russisk. Simultantolkning dansk – russisk – dansk: Elena Buggeskov og Sten Jacobsen

Ordstyrer: Kim Frederichsen (Ph.d.)

Синхронный перевод с датского на русский язык и с русского на датский язык: Елена Буггесков и Стен Якобсен.

Модератор: Ким Фредериксен

Den 30. Ruslandskonference
Fredag den 9. november,2018
13.00 – 17.30
Fællessalen; Christiansborg

30-ая ежегодная конференция по актуальным российским вопросам
09 ноября 2018 год
13:00-17:30
Общий Зал, Христиансборг

The 30th Russian Conference:
Friday November 09, 2018
13.00 – 17.30
Fællessalen, Christiansborg (Danish Parliament)

-

 Program:

Konferencen er arrangeret af Dansk-Russisk Forening i samarbejde med FN-forbundet, Det radikale Venstres Internationale Udvalg og Den danske Helsinki-Komité for menneskerettigheder.

Konferencen er støttet af Hermod Lannungs Fond:


Конференция организована Датско-российской ассоциации вместе с Союзом ООН, Международным комитетом Социально-либеральной партии и Датским Гельсинского Комитета за право человека при экономинистическoй помощи Фонда им. Хермода Ланнунга.

    
Se billeder fra Ruslandskonference 30: klik her

 

Program
Rusland og Vesten – konfrontation eller diplomati?

Российская Федерация и Запад: Противостояние или дипломатия?

     Program/Программа      

13.00– 13.10 Martin Lidegaard (MF, Radikale Venstre, tidl. Udenrigsminister): ”Velkomst på vegne af Folketinget”

Мартин Лидегаард (Член парламента от Социально-Либеральной Партии, бывший министр иностранных дел): ” Приветствие от имени Парламента”.
 

  Tale         синхронный перевод

13.10 – 13.15 Karsten Fledelius (Landsformand, DRF): ”Velkomst på vegne af arrangørkredsen”

Карстен Фледелиус (Председатель Датско-Российской Ассоциации): “Приветствие от имени организаторов”

 
  Tale         синхронный перевод

13.15 – 13:45 Flemming Splidsboel Hansen (Seniorforsker, DIIS): ”Danske billeder af Rusland i 2010’erne”

Флемминг Сплидсбоэл Хансен(Старший научный сотрудник Датского Института Международных Исследований): ”Датские представления о России текущего десятилетия”
 

  Tale         синхронный перевод
  Præsentation         Lars Kabels rapport (negativt bedømt)
  Danske billeder af Rusland i 2010’erne (artikel i Nordisk Østforum)

13.45 – 14:15 Olga Mandryka (Den Russiske Fredsfond): ”Udfordringer og handlinger i forhold til globale miljøproblemer i samarbejdet mellem Rusland og Norden”

Ольга Мандрыка (Российский Фонд Мира): “Глобальные экологические вопросы: Проблемы и действия через трансграничное сотрудничество. Фокус на Скандинавских Странах”

  речь         Simultantolkning
  презентация

14.15 – 14.45 Artem Markarjan (Direktør, Russisk Center for Videnskab og Kultur): ”Det kulturelle og humanitære samarbejdes rolle i udviklingen af partnerskabsforbindelser mellem Rusland og Danmark: Resultaterne af RCNK’ arbejde gennem de sidste tre år”

Артём Маркарян (Директор РЦНК): “Роль культурно-гуманитарного сотрудничества в развитие партнёрских связей между Россией и Данией. Отчёт о деятельности Российского Центра Науки и Культуры в Копенгагене за трёхлетний период”

  речь        Simultantolkning
  Presentation         Конференция о взаимоотношениях России и Запада

14:45-15.15 Spørgerunde

Вопросы слушателей к О. Мандрыке, Ф.С. Хансену и А. Маркаряну

  Tale og simultantolkning         речь и синхронный перевод
    blandet - смешанный

15.15-15:50 Kaffepause

Пауза

15:50-16:20 Marie Krarup (MF, tidligere forsvarsordfører for Dansk Folkeparti): ”Debatten om Rusland”.

Мариэ Краруп (Член парламента и бывшая спикер по вопросам обороны от Датской Народной Партии): ”Дискуссия о России”
 

  Tale         синхронный перевод
  Lars Kabels rapport (positivt bedømt)         Ny kold krig. Af Marie Krarup

16:20-16:50 Leonid Nikitinskij (Novaja Gazeta, Præsidentens Menneskerettighedsråd): ”For hvem er de russiske medier farligst – for udenlandske borgere eller for russiske?”

Леонид Никитинский (Член редколлегии ”Новой Газеты” и СПЧ): "Для кого более опасны российские средства массовой информации: для граждан других стран или для граждан самой России?"

  речь         Simultantolkning
  Кафка-кодекс: Дело о вмешательстве в выборы

16:50-17.20 Spørgerunde

Вопросы слушателей к М. Краруп и Л.В. Никитинскому

  Tale og simultantolkning         речь и синхронный перевод
    blandet - смешанный

17.20-17:30 Karsten Fledelius: ”Afslutning og perspektivering”

Карстен Фледелиус выступает с заключительным докладом

 

 

  Tale         синхронный перевод