Tilmelding
Af hensyn til Folketingets sikkerheds-bestemmelser er tilmelding nødvendig.
Tilmelding kan kun ske via e-mail til konf@dkrus.dk senest den 14. november, kl. 12.00. Angiv navn og adresse eller navn og organisation.
Deltagergebyr 50 dkr., der inkluderer kaffe/te og kage, bedes indbetalt samtidig med tilmeldingen til Nordea Bank, reg.nr. 0712, konto-nr. 0564951331.
Vi gør opmærksom på, at indtjekningen i Folketinget tager lang tid pga. sikkerhedsbestemmelserne. Kom derfor i god tid – adgang fra kl. 12.15.

Регистрация
Регистрация необходима из-за правил безопасности в парламенте. Регистрация осуществляется только по электронной почте konf@dkrus.dk, не позднее 14 ноября, 12 часов. Укажите ваше имя и адрес или имя и организацию.
Регистрационный сбор в размере 50 датских крон (включается кофе/чай) должен быть оплачен при регистрации в Nordea Bank, 0712 - 0564951331.
Поскольку процедура регистрации занимает долгое время из-за правил безопасности, мы рекомендуем вам прибыть на ранний срок - с 12.15.

Registration
Registration is necessary because of the safety regulations in Parliament. Registration takes place only by e-mail to konf@dkrus.dk, at the latest on November 14, 12 o’clock. Give your name and address or your name and organization.
Registration fee, 50 Dkr., including coffee / tea, must be paid when registering to Nordea Bank, 0712 – 0564951331.
As the checking-in procedure takes a long time because of safety regulations, we advise you to arrive early – admission from 12.15.

Simultantolkning dansk – russisk – dansk: Elena Buggeskov og Sten Jacobsen
Ordstyrer: Kim Frederichsen (Ph.d.)

Синхронный перевод с датского на русский язык и с русского на датский язык: Елена Буггесков и Стен Якобсен.
Ведуший конференции: Ким Фредерихсен (Университет Копенгагена)

29-ая ежегодная конференция по актуальным российским вопросам:
1917 - революции в России и их значение для сегодняшней Европы

17 ноября 2017 год
13:00-17:30
Общий Зал, Христиансборг

The 29th Russian Conference:
The Russian 1917 Revolutions and their Significance in Today’s Europe

Friday November 17, 2017
13.00 – 17.30
Fællessalen, Christiansborg (Danish Parliament)

 Program:

Konferencen er arrangeret af Dansk-Russisk Forening i samarbejde med FN-forbundet, Det radikale Venstres Internationale Udvalg og Den danske Helsinki-Komité for menneskerettigheder.

Konferencen er støttet af:


Конференция организована Датско-российской ассоциации вместе с Союзом ООН, Международным комитетом Социально-либеральной партии и Датским Гельсинского Комитета за право человека при экономинистическoй помощи Фонда им. Хермода Ланнунга.

    
Se billeder fra Ruslandskonference 29: klik her

 

Program
1. sektion: De russiske 1917- revolutioners betydning for Ruslands aktuelle politik

Первая часть: Революции 1917 года и их значение для сегодняшней России

13.00 – 13.05 Karsten Fledelius(foreningens landsformand): Velkomst på vegne af Dansk-Russisk Forening.

Карстен Фледелиус(старший преподаватель почётный Копенгагенского Университета, Председатель Датско-российской ассоциации): "Приветсвие от имени Датско-российской ассоциации"

  Tale         синхронный перевод (плохое качество звука)

13.05– 13.15 Zenia Stampe (MF, Radikale Venstre): Velkomst på vegne af Folketinget.

Ксения Стампэ (член Парламента Социально-либеральной партии ): "Приветсвие от имени Парламента".

  Tale         синхронный перевод (плохое качество звука)

13.15 – 13:45 Ivan Kurilla (Professor, Det Europæiske Universitet, Sankt Petersborg): ”Hvor er jubilæet: Erindring og historie i hundredeåret for Den russiske revolution”

Иван Курилла (профессор, Европейский университет в Санкт-Петербурге): »Какой Юбилей? Память и история в России в столетний год русской революции«

  речь (плохое качество звука)       simultantolkning (dårlig lydkvalitet)

13.45 – 14:15 Rasmus Nilson(Ph.d, underviser, University College London): “Commonwealth eller imperium? Russisk-ledet integration i det post-sovjetiske rum”.

Расмус Нилссон (доцент, Университет Коллеге Лондон): »Содружество или Империя? 1917 год и русская инициатива интеграции на постсоветском пространстве«

  Præsentation (litteraturhenvisninger)

  Tale         синхронный перевод (плохое качество звука)

14:15 – 14:55 Spørgerunde

Вопросы слышателей к И. Курилла и Р. Нилссону

  Tale og simultantolkning         речь и синхронный перевод
    blandet - смешанный

14.55 – 15.40 Kaffepause

Кофе-брейк

2. sektion: De russiske 1917- revolutioner og vor tids verdensorden

Вторая часть: Революции 1917 года и современный мировой порядок

15:40-16:10 Andrej K. Sorokin (direktør, Arkivet for Social og Politisk Historie): ”Rusland i 1917: Revolutionen og omverdenen”

Андрей К. Сорокин (директор, Российской Государственный Архив Социально-Политиечской Истории, Москва): »Россия в 1917 году. Революция и мир«

  речь         simultantolkning (dårlig lydkvalitet)

16:10-16:40 Karsten Fledelius (lektor emer., Københavns Universitet): ”De russiske revolutioner i 1917: Et grundlæggende bidrag til en ny verdensorden”

Карстен Фледелиус: »Революции России в 1917 году: фундаментальный вклад в новый мировой порядок «

  Tale   синхронный перевод (плохое качество звука - введение отсутствует)

16:40-17:20 Spørgerunde

Вопросы слышателей к А.К. Сорокину и и К. Фледелиусу

  Tale og simultantolkning         речь и синхронный перевод
    blandet - смешанный

17.20 – 17.30 Karsten Fledelius (landsformand): Afslutning og perspektivering

Карстен Фледелиус (Председатель Датско-российской ассоциации) выступает с акрытным докладом

  Tale         синхронный перевод (плохое качество звука

 

 Omtale:

 

AFLYST - på grund af for få tilmeldinger
Ruslandskonference 2017 i Aalborg
100 året for den russiske revolution  

Afslutning på 4 forudgående FU-foredrag om revolutionen  

Tid: Torsdag den 16. november 2016, kl. 17 - 19.30
Sted: Aalborg Universitet, Strandvejen 12-14, Lokale 314 - 9000 Aalborg
Ordstyrer: Jens Topholm (forh. stadsarkivar, Aalborg Stadsarkiv)
Adgang: Fri entré - men forudgående tilmelding nødvendig
  Program (pt ikke released)
Arrangører: Dansk-Russisk forening Aalborg, Landsforeningen Dansk-Russisk Forening, Folkeuniversitetet i Aalborg, Silba, med økonomisk støtte fra

Tilmelding
Send mail til dkrus.aalborg@gmail.com med ordet "konference" i emnefeltet. Mail skal også indeholde fuldt navn og adresse, samt evt.navn på en organisation, som man repræsenterer.

Program.
17.00-17.10 Velkomst ved Jesper Ellekilde (Dansk Russisk-Forening Aalborg) og ordstyrer Jens Topholm
Del 1. Afholdes på engelsk: indlæg og spørgsmål - Part 1 will be conducted in English - contribution and questions
17.10 – 17.40Ivan Kurilla (Professor, Ph.D. in History, European University, St. Petersburg):
“Where is the Jubilee? Memory and History in Russia in the Centennial Year of the Russian Revolution”

I will briefly describe the situation when the only "historical" topic discussed widely in the Russian society in the year of '17 is movie "Matilda" by director Aleksei Uchitel, and no discussion on the significance of the revolution or its legacy has emerged beyond the scholarly community. Then I will talk about state "historical politics" and about important change in the social dealing with memory, and compare 1917 to the memory of WWII and of Stalinism.

17.40 - 18.00Questions to Ivan Kurilla
18.00-18.15 Pause med gratis softdrinks / Break with free softdrinks
Del 2.
18.15 – 18.40Mette Skak (Lektor,Institut for Statskundskab, Aarhus Universitet):
”1917 – ifølge russiske historikere og russiske hundredårige”

Hvad russiske historikere i dag fremhæver om 1917-revolutionerne og deres budskab til nutiden (eksemplificeret ved Zubov et al. Istorija Rossii I og II) + Hvad russiske hundredårige husker og mener om 1917 og den sovjetiske eftertid iflg. en russisk sociologisk interviewundersøgelse.

18.40 - 18.50Spørgsmål til Mette Skak
18.50 – 19.15Jonas Gejl Pedersen (Ph.d.-stipendiat Institut for Statskundskab, Aarhus Universitet):
”Krig, revolution og krise: Tre mulighedsvinduer for forandring af Ruslands nationale identitet”

Hvad har Napoleons invasion af Rusland (1812), Den Russiske Revolution (1917) og Kosovokrisen (1999) tilfælles? Det spørgsmål besvares med udgangspunkt i et argument om krige, revolutioner og krisers særlige identitetsforandrende rolle. JGP argumenterer for, at disse tre begivenheder hver især repræsenterede unikke mulighedsvinduer for forandring af den nationale grundfortælling om, hvad det ville sige sig at være russer – russernes nationale identitet.

19.15 - 19.25Spørgsmål til Jonas Gejl Pedersen
19.25-19.30 Afslutning ved Jesper Ellekilde (Dansk-Russisk Forening Aalborg)

4 forudgående foredrag om revolutionen
arrangeret og afholdt i samarbejde mellem Fokeuniversitetet i Aalborg og Dansk-Russisk Forening Aalborg:
  • 5/10/17: Revolutionen. De russiske revolutioner 1917-1922. Ved ph.d. Kim Frederichsen, Københavns Universitet.
  • 12/10/17: Aftryk af revolutionen i Danmark: Russisk revolution og dansk litteratur. Ved professor Anker Gemzøe, Aalborg Universitet.
  • 26/10/17: Konsekvenser af revolutionen. Fra kejserdømme til sovjetunion-føderation. Ved Lektor Karsten Fledelius, Københavns Universitet.
  • 2/11/17: Fejringerne af Oktoberrevolutionen i Danmark: Mellem revolution og fest. Ved cand.mag. Jesper Jørgensen, Arbejdermuseet, Arbejderbevægelsens Bibliotek og Arkiv.